Subject: Азотная рампа Что это и как переводится?
|
Судя по всему - это рампа на которой азот. Который в баллонах - они же cylinders. |
Судя по контексту - это помост для хранения баллонов с азотом... |
Nitrogen rack? Это типа клети для хранения баллонов с азотом. |
Получается не совсем помост, и не совсем автомобильная рампа. http://www.mebelfarm.ru/napolnitelnie_rampi.html Наполнительные рампы Для наполнения баллонов сжатым воздухом в здании компрессорной станции выделяют помещение, называемое отделением наполнения баллонов. В таком помещении устанавливается наполнительная рампа, общий вид которой приведен на рис.36. Рампа состоит из двух стальных коллекторов 1 и 5, работающих попеременно. Каждый коллектор рассчитан на одновременное наполнение трех баллонов сжатым воздухом. В то время как на одном из коллекторов происходит наполнение баллонов, на другом коллекторе производится подключение порожних баллонов и подготовка их к наполнению. Баллоны, наполняемые воздухом, должны быть прочно укреплены и плотно присоединены к наполнительной рампе. должна быть окрашена в черный цвет масляной, эмалевой или нитрокраской. На баллонах должны быть надписи белым цветом «Сжатый воздух». Эксплуатация баллонов должна вестись с соблюдением «Правил устройства, обслуживания и освидетельствования баллонов». ++ УДК 662.766.3:658.382.3:006.354 Группа Т58 МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ 7.4. В месте присоединения каждого баллона к рампе должен быть установлен обратный клапан. 7.5. При конструировании наполнительной рампы должно быть обеспечено легкое обслуживание ацетиленопроводов и арматуры, надежное закрепление баллонов и охлаждение каждого баллона при наполнении. |
Кислородная рампа с баллонами. ++ |
Рампа раздачи медицинских газов c беспрокладочными соединениями.
|
Выяснилось, что это стойка для баллонов. Ваше мнение, могу я назвать ее rack? |
Стойка для баллонов = rack. |
имхо только стойка будет слишком проще там ведь и коллектор, и клапана лучше бы какой-нибудь узел раздачи азота. Или станция. Но контекст вам виднее. |
http://www.firerescue1.com/fire-products/vehicle-equipment/lifting-systems/press-releases/243825-N2-Complete-Nitrogen-Filling-Station-from-ARI-HETRA/ |
You need to be logged in to post in the forum |