 |
|
Subject: Общество по изысканиям, добыче, переработке... law Пожалуйста, помогите перевести.Общество по изысканиям, добыче, переработке и обороту нефти и нефтепродуктов и изысканиям и добыче природного газа "ААА" контекст: шапка договора. Общество по изысканиям, добыче, переработке и обороту нефти и нефтепродуктов и изысканиям и добыче природного газа "ААА" - одна из сторон. |
| Society for Survey, Production, Refinement and Marketing of Mineral oil ............Natural Gas |
|
Спасибо! не Society точно. |
| oil exploration, production, refinery and (?) and natural gas exploration and production company AAA |
|
Такого названия общества просто не бывает. Это просто описание (малограмотное, поскольку не изыскания, а поиски и разведка приводят к находке месторождения) видов деятельности любой нефтегазовой компании. The AAA (company) for oil exporation, refinery and marketing of oil products and for gas exploration and production |
|
10-4 +1 Можно еще короче Upstream, midstream and downstream |
|
Это тоже можно. Но Upstream + midstream + downstream покрывает ВСЕ виды деятельности, зачем тогда об этом писать? |
| XXX, a company specializing in ... |
| меня как-то высекли за "society" - до сих пор болит (хотя в том случае можно было так назвать - речь шла о российском "обществе" (компании) 19 в.) |
|
рус. текст - перевод с сербского. название компании сербы на рус. тоже перевели. мне нравится вариант Transl, но, блин, название компании и так объясняет, чем она занимается. но это уже к автору... |
|
Такого перевода на русский лучше не делать, т.к. по-русски это звучит совершенно неестественно. А эта компания -- сербская? |
|
link 8.04.2009 13:39 |
|
Как вариант: Company AAA - exploration, production, processing and sale of crude oil and oil/petroleum products, as well as exploration and production of natural gas |
|
10-4, да. на русский уже сделали... я перевожу на англ. Я так понимаю, когда договор составляли, решили для тех, кто только что из танка, пояснить в шапке, что такое нефтяная компания ))))) Всем спасибо! Очень помогли! |
|
link 8.04.2009 13:49 |
| А если попросту: Oil and Gas Company AAA? |
|
а сербы не обидятся, что я их так сократила? )))) на англоязычных сайтах так и пишут |
|
link 8.04.2009 14:41 |
| Вообще... я бы написала как есть (или предложила бы оба варианта, а уж редактор пусть решает) :-))) |
|
ЭТО НЕ ПРО НЕЕ? Naftna industrija Srbije (NIS; Serbian: Нафтна индустрија Србије - НИС; meaning:Petroleum Industry of Serbia) is an oil company from Serbia. The company's main business is the exploration of gas and oil in Serbia (mainly in Vojvodina) for and the production, importing, processing, transportation and marketing of hydrocarbons (oil and gas). It will hold hold monopoly on oil imports until 2011. NIS has its headquarters in Novi Sad, in NIS building. |
| Только пишите Exloration FOR gas and oil |
|
10-4, про нее. |
| You need to be logged in to post in the forum |