 |
|
Subject: с величиной разряжения под вакуумной рамкой Коллеги, добрый день!помогите с переводом того, что в сабже, ПОЖАЛУЙСТА! вот предложение, из которого: контекст: контроль качества сварных соединений резервуара (тест на герметичность) спасибо! |
|
link 7.04.2009 13:05 |
|
разрЕЕЕЕЕжения Школьная тема, по существу. Там, в другом месте, договорились по большому счету до того, что институт нафик не нужен... Щас понесется дескуссия, а нужна ли школа?? |
| простите, забыла указать, что сохранена орфография оригинала :) мне лично там и запятая видится после слова "раствором", но мало ли... как бы смысл не поломать :) |
|
link 7.04.2009 13:10 |
|
я вообще не понимаю, к чему относится эта величина разряжения, к пузырькам или мыльному раствору... А это ваше перо? |
| тут моё, каюсь... |
| Ляля-пупсик, а помочь раскаявшейся грешнице? нет? :) |
|
link 7.04.2009 13:21 |
|
Ну, пупс сегодня добрый. У него праздник, а посему http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=разрежение |
| не сказать, что фраза в целом стала сильно понятной, но тем не менее, большое спасибо за участие в моей горькой на сегодня судьбине :) |
| с величиной разряжения .... не менее 250мм. вод. ст - with min. 250 mmH2O vacuum |
|
link 7.04.2009 13:30 |
|
my try . with negative pressure of 250 mm (water column) in the test chamber ('vacuum casing' ??) as per GOST #### |
| с величиной разрeжения .... не менее 250мм. вод. ст - with min. 250 mmH2O vacuum |
| 10-4, Ляля-пупсик, СПАСИБО! Мужчины, вам положен орден "За спасение блондинки" :) |
| vacuum box - вакуумная рамка |
| NoName, спасибо! мне как раз объяснили, как эта штука выглядит, а теперь, благодаря Вам, я и название знаю :) |
|
Крауткремер навсегда! Фото внутри (196 кб) http://www.krautkramer.com.au/Silverwing/vacbox_brochure_lo.pdf |
| NoName, ещё раз спасибо, к сожалению, ссылку посмотреть не могу :( у меня доступ из всего интернета только в МТ... но я её себе сохранила на память! |
| You need to be logged in to post in the forum |