 |
|
Subject: 2 ОЧЕНЬ сложных предложения, помогите, пожалуйста! telecom. Господа, помогите, пожалуйста, с переводом, сама не переведу никак. Очень надо!!!1. Ethernet supports high bandwidths with fine granularity, which is not available with traditional SDH connections and can be easily connected to the customer network, due to the prevalent use of Ethernet in corporate and, more recently, residential networks. 2. A typical service provider Metro Ethernet network is a collection of Layer 2 or/and 3 switches or/and routers connected through optical fiber and the topology could be a ring, hub-and-spoke (star), or full or partial mesh. |
| А в чем сложность? что именно не понятно? |
| Ну, например, я в принципе не знаю, что такое high bandwidths with fine granularity. То есть, в принципе, облазив весь Интернет, я могу предположить, что перевод может быть таким: широкополосные мелкоячеистые сети...Но я не спец в этой тематике...А перевести мне это необходимо. Вот и обращаюсь с вопросом, возможно, кто-нибудь поможет |
|
и здесь http://dj2.axenet.ru/INDEX-EN.html Granularity - Гранулярность, дробление пропускной полосы http://www.ccc.ru/magazine/depot/97_08/read.html?0203.htm |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |