 |
|
link 6.04.2009 12:00 |
|
Subject: нужна помощь по переводу предложения экономической тематики! econ. Я не очень понимаю, что означает в этом предложении national manager for advanced technology, а также sales unit. Если не трудно, дайте пожалуйста ваши варианты перевода всего предложения. Спасибо заранее! "This is what the end of the age of oil means," says Reinert, 60, who plans the vehicles Toyota will make in a quarter century as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California. |
|
link 6.04.2009 12:29 |
| National manager - это просто руководитель местного отделения, а отделение само - sales unit - центр продаж, например. |
|
link 6.04.2009 12:36 |
| advanced technology--передовые технологии |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.04.2009 12:40 |
| Если речь идёт о vehicles, которые Toyota will make in a quarter century , то advanced technology можно дать и как "управление / отдел перспективных разработок"... |
| Вы уверены, что правильно перепечатали предложение? |
|
U.S. sales unit -- подразделение Тойоты (продающее автомобили) в США: Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. (TMS) is the Toyota sales, marketing, and distribution subsidiary devoted to the U.S. market. Founded in 1957 in California, TMS currently employs more than 6,500 people. Its current headquarters in Torrance, California supervises 14 regional offices. (Википедия) |
| You need to be logged in to post in the forum |