 |
|
Subject: Insufficient rest will only result in an earthquake-like selfdestruction Помогите, пож., перевести словосочетание eathquake-like.Недостаточный отдых приведет лишь к уничтожающему??? саморазрушению. Заранее благодарен! |
|
к катаболическому шторму 8) непонятно, имеется в виду просто ухудшение состояния или "катаболь" с потерей мышечной массы |
|
d, имеется ввиду, что если бодибилдер не будет как следует отдыхать, то не накачает мышцы. Но здесь автор увлекся и использовал гиперболу. Может, написать "катастрофическому саморазрушению"? |
|
link 5.04.2009 23:21 |
| Недостаточный отдых может привести к непредсказуемым последствиям. |
| Автор действительно увлекся (не иначе с берегов Калифорнии писал). "К катастрофическому саморазрушению" - очень удачный и элегантный вариант в данном случае. |
| PS: " к непредсказуемым последствиям" не подходит, потому что для культуриста последствия как раз предсказуемы - тот, кто не отдыхает, тот не растет! |
| к обвалу тела)) |
| You need to be logged in to post in the forum |