 |
|
Subject: Safety button tech. Уважаемые коллеги!При переводе текста по велотренажерам столкнулся с термином "safety button". В данном контексте им назван выступающий подпружиненный палец, который с щелчком входит в паз на стойке седла, обеспечивая точную фиксацию по высоте. Подскажите, пожалуйста, как его лучше обозвать: контрольный палец, контрольная шпилька (потому что на палец он как-то не тянет - габариты скромные) или еще как-то? Заранее спасибо. |
|
здесь называют "рукоятка" (см. раздел "Регулировка седла") http://nastarte.ru/images/catalog/1/lf_c3adv.pdf |
|
Не совсем то... В моем тексте да - рукоятка, а по ее центру - этот самый палец. Палец с щелчком входит в паз, а рукоятку потом затягивают. Вот и думаю - как бы обозвать этот девайс? |
| You need to be logged in to post in the forum |