 |
|
Subject: мультик про Тигру, хельп! Господа, у меня подвис мозг.Помогите, пожалуйста, перевести "Whoop-de-Dooper, Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce" Контекст: перевожу мультик про Винни и Тигру. Если помните, Тигра очень прыгучий. И вот вышеуказанная абракадабра - это название его "фирменного" прыжка. У меня в голове вертится лишь "прыжок с переподвыподвертом". И все. Помогите вариантами... |
| Очень смахивает на Jaap-de-Hoop-Scheffer |
|
Да уж, подвиснуть здесь просто. Ничего, кроме песни Гражданской обороны мне это не напоминает: Прыг-скок |
| Спасибо, были мысли про "прыг-скок", но это обычный прыжок, хочется передать как-то по-детски весело и не примитивно... "фирменный" ведь. Зестина, только не воспринимайте на свой счет)))) |
|
хоп-ти-топ але-оп бумс (можно еще в середину добавить хлоп-прихлоп или топ-притоп, если хотите более длинное название) |
| гик-дрыг-прыг |
| тип-топ-перевертоп |
| спасибо! я вот думаю что-то с але-оп, хочу еще и конструкцию исходника сохранить |
| _begemot_: Вы там это... постарайтесь уж... моим детям потом это смотреть! )))))) |
|
але-оп кувырок вверх ногами сальто-мортале перевертоп але-оп Правда, несколько затяжной прыжок получился :-) |
|
Мне ваш изначальный вариант нра про подвыпод .... перетопприпрыг-кульбит-сальто-мортале |
| прыжок с алле-опа-перескоком :) |
| а мне понравилась вариация на тему але-оп бумс |
|
автор, вы уж потом напишите какой варинт подобрали, а то просто уже интересно, что потом наши детки выучат. идей столько дали хороших. прям сиди и играй с этими вариациями: але-оп-перевертоп-дрыги-прыги-скок и стоп.... |
| Суперпрыг - але оп - перевертык |
|
CHAYVO очень хороший вариант предлагает, по-моему "але-оп-перевертоп-дрыги-прыги-скок и стоп.... " |
| Три притопа, два прискока, але гоп, бумс |
| Спасибо всем!!!! Возьму вариат CHAYVO - очень понравился! сегодня сдаю перевод :) |
| You need to be logged in to post in the forum |