As built documentation

link 3.04.2009 10:16

Subject: As built documentation

Помогите пожалуйста перевести следующее o Procedures for Inspection in Exercise of State Construction Supervision and Issuance
В контексте:

To Procedures for Inspection in Exercise of State Construction Supervision and Issuance
of Certificates of Compliance of Capital Construction, Reconstruction and Repair Projects
with Requirements

Заранее спасибо

Supa Traslata ✉

link 3.04.2009 10:38

Переводите с рунглийского на русский? Сочувствую...

Сергеич ✉

link 3.04.2009 10:40

RU=>EN=>RU бррррр, как сказал вчера человек без имени

Процедура проверки в виде выполнения (in Exercise?) государственного строительного надзора и выдача акта соответствия бла-бла-бла...что-то типа того

Codeater ✉

link 3.04.2009 11:10

... в исполнение Государственного .... и выдача заключений о соответствии построенных, реконструированных, отремонтированных объектов капитального строительства требованиям технических регламентов (норм и правил), иных нормативных правовых актов и проектной документации.

Codeater ✉

link 3.04.2009 11:11

Обожаю, когда такие переводы в рунглиша попадаются, открываешь РД и переписываешь, и весь день свободен.

Supa Traslata ✉

link 3.04.2009 11:28

>>открываешь РД и переписываешь, и весь день свободен. >>
....зис из бегиннинг оф зи енд, изнт ит?

Codeater ✉

link 3.04.2009 11:36

2 Supa Translata. Совсем нет. Зи енд - это когда переводишь с рунглиша РД обратно в тот же самый РД (ГОСТ, ПБ, СНиП и т.п.) и не понимаешь, что это уже было переведено. Вот когда конец. А это рассвет импрессионизма, так сказать барокко творчества. :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL