 |
|
Subject: новый Парижский клуб Пожалуйста, помогите перевести!что понимается под "новым Парижским клубом"? Соглашением о консолидации долга ХХХ, заключенным между Правительством ААА и Правительством ХХХ, обязательства по рефинансированным кредитам включены в новый Парижский клуб и что основная сумма долга на 01.01.2001 года составляет хххххх евро. Спасибо! |
| Парижский клуб – международная организация, объединяющая государства- кредиторы. Функционирует в тесном сотрудничестве с МВФ. Если какое-либо государство-должник, испытывающее экономические трудности (в частности, в балансировании баланса платежа), начинает осуществлять программу оздоровления под эгидой МВФ. П. к. совместно с правительством данной страны вырабатывает соглашение о реструктуризации её внешнего государственного долга. В результате появляется возможность уменьшить пассивное сальдо платёжного баланса, не сокращая при этом объём импорта товаров и капиталов. |
|
Спасибо! Я знаю, что такое Парижский клуб. Я не понимаю, почему долг включают в "новый" Парижский клуб. Т.е. меня здесь смущает слово "новый". ... included in new??? Paris Club... у страны был долг, например, перед Италией с 1980 г., потом правительства подписали соглашение о реструктуризации и долг был включен в "новый Парижский клуб". Объясните, пожалуйста, что подразумевается или как перевести в данном случае? |
| You need to be logged in to post in the forum |