 |
|
Subject: clinical pathology med. Люди, близкие к медицине, как в этих предложениях перевести "clinical pathology"Исследование токсичности вакцины: While there were slight injection site reactions, there was no adverse effect on the general health of the animals based on no evidence of systemic toxicity from the clinical signs, body weight, food consumption, clinical pathology, and macroscopic and microscopic evaluations. There were no AlPO4 vehicle control- or 13vPnC-related clinical signs, effects on body weight, food consumption, ophthalmology parameters, injection site irritation, body temperature, or clinical pathology. |
|
link 3.04.2009 6:26 |
|
link 3.04.2009 8:15 |
|
2 GhostLibrarian Я бы написал "клинических анализов". Все-таки под клиническими исследованиями зачастую понимается изучение эффективности и безопасности новых препаратов. С одной стороны, понятно по контексту какое значение имеется в виду, но зачем искушать читателя предложениями подумать над контекстом? Ему это порой не надо. |
|
link 3.04.2009 8:24 |
| Игорь +1 |
| Спасибо, "клинические анализы" - одновременно и общо и конкретно! |
| You need to be logged in to post in the forum |