DictionaryForumContacts

 МашаTs

link 2.04.2009 19:41 
Subject: ликвидационный должник, предметное обязательство law
Пожалуйста, помогите!
кто такой "ликвидационный должник", как перевести?
на основании статьи Закона об урегулировании отношений конечные должники – юридические лица, или их правопреемники на территории ХХ, в отношении которых имеет обязательства банк-банкрот, или ликвидационный должник, или оригинальный должник или гарант с точки зрения перенятых по закону обязательств, освобождаются от обязательств перед банками-банкротами, или ликвидированными банками, и вступают в обязательство перед ХХ;

как перевести "предметное обязательство"?
Соглашение о консолидации долга ХХ, заключенное между Правительством Республики ААА и Правительством ХХХ, включает предметное обязательство и основная сумма долга на 01.01.2001 года составляет хххххххх евро.

Огромное спасибо!

 Nikon

link 3.04.2009 1:45 
liquidated debtor, determinate obligation

 

You need to be logged in to post in the forum