 |
|
Subject: Access to Sound Money помогите перевести пож-та)
|
| доступ к твердым деньгам имхо |
|
к звуковым 8) *вкрадчиво* А контекст? |
| да наверное доступность твердой валюты))))) спасибо =0) |
|
link 2.04.2009 16:36 |
|
1) доступ к твердой валюте? 2) обращение твердой валюты? имхо, может первый вариант все-таки? |
|
link 2.04.2009 16:37 |
| ))) пока сидела в агенте болтала, Вы сами догадались))) |
| ))))) спасибо в любом случае)))))))))))) |
|
Sound money: a currency that is responsibly managed so as to avoid excessive inflation. Все-таки контекст никак не смог бы помешать. |
|
вообще это заголовок)) и потом часто встречается по текста например в таком предложении) The important thing is that individuals have access to sound money |
| вообще это заголовок)) -- так, закоглово чего? |
|
Индекс экономической свободы служит для измерения степени экономической свободы в пяти главных областях и эта одна из областей так именуется) |
| Вот это и есть контекст, например, эта фраза на языке оригинала и сами области на нем же. У вас ведь этот док наверняка в электронном виде, руками набирать его нужно, можно просто перекопипейстить? |
| доступность твердой валюты тогда подходит?) |
| You need to be logged in to post in the forum |