DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 2.04.2009 10:53 
Subject: along with accurate troubleshooting features.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

ABB Turbine valve positioner VP800
The interface to the turbine’s control valves will be accomplished through the redundant Valve Positioner 800 (VP800). This module receives a demand signal from the main controller, and positions the valve using closed loop PI control. It detects valve position through the existing single or redundant position sensor (4-20mA), and modulates the valves via redundant servo valve output signals. The VP800 incorporates on-line automatic calibration of the valve position and several diagnostic alarms to provide reliable control, along with accurate troubleshooting features.

мой вараинт
Устройство позиционирования клапанов турбины ABB VP800
Связь с регулирующими клапанами будет осуществляться через резервированное устройство позиционирования клапанов VP800. Этот модуль получает команду от главного контроллера и позиционирует клапан при помощи пропорционально-интегрального регулирования с обратной связью. Он определяет положение клапана при помощи существующего или резервированного датчика (4-20 мА) и регулирует клапаны посредством выходных сигналов резервированного исполнительного сервоклапана.
VP800 может выполнять автоматическую калибровку положения клапана в режиме реального времени, выдавать диагностические сигналы, а также точно определять неисправности.

Заранее спасибо

 %&$

link 2.04.2009 10:58 
наряду с четко отлаженной работой функций по диагностике и устранению неисправностей?

 Abracadabra

link 2.04.2009 11:09 
ИМХО: VP800 выполняет функции по автоматической калибровке положения клапана в режиме реального времени, выдаче? диагностических сигналов о неисправностях для обеспечения надежного контроля, а также позволяет точно определять характер данных неисправностей.

 %&$

link 2.04.2009 11:18 
consider:
VP800 предусматривает автоматическую калибровку положения клапана в режиме реального времени, несколько режимов диагностической сигнализации для обеспечения надежного контроля, а также набор функциональных средств точной диагностики и устранения неисправностей.

 

You need to be logged in to post in the forum