 |
|
Subject: Помогите, плз Выдержка из письма (речь идёт о включении одной фирмы в международный сборник юридических фирм):Unfortunately, as you did not place the entry in the Legal 500 EMEA this year I could not guarantee your place in the directory section, and as such you did not appear in it this year. помогите нормально перевести, плз :) |
| К сожалению, так как вы не внесли свои данные в Legal 500 EMEA (не знаю что это), я не мог вам обещать места в разделе справочника за этот год и, в результате, вас в нем нет в этом году |
|
link 2.04.2009 8:36 |
| EMEA - Европейское агентство по оценке лекарственных средств |
|
link 2.04.2009 8:47 |
| К сожалению, поскольку у вас нет записи в Legal 500 EMEA за этот год, я не мог вам обещать места в разделе сборника, поэтому вас там нет вообще в этом году. |
|
При чем тут лекарственные средства? Контекст для чего дается? Это же справочник по юр. фирмам, в данном случае - Европы, Ближнего Востока и Африки. Автор, обычно фирмы платят за размещение информационных блоков о себе в этом справочнике, и таким заплатившим отдается предпочтение при последующем составлении (в том числе, и на основании этих инф. блоков) адресного раздела справочника. |
| Поскольку вы не внесли информацию в ... это лишило вас сохранения места в справочнике |
|
не просто места в справочнике - в адресном разделе справочника. Там несколько разделов, один - платные блоки, другой - бесплатный алфавитно-адресный указатель. Может, есть еще какие, но я уже не помню. Поскольку в этом году вы не разместили информацию о себе в..., я не мог гарантировать вам размещение сведений о вас в информационно-адресном разделе справочника, чем и вызвано отсутствие данных о вас в издании этого года. |
|
link 2.04.2009 11:08 |
|
2 * По моей тематике, так Европейское агентство по оценке лекарственных средств - это одна из основных организаций. Я просто обрадовался, увидев знакомое слово. Тем более, я думаю в этом агентстве тоже, наверняка составляют какие-то списки фирм, например, кому разрешили выпускать препараты, или кому - нет. Вот на радостях и не заметил слово "юридических" в вопросе. Бывает. |
|
пОнято. да, с тематикой немного не угадали. просто для тех, кто в теме, это настолько известный справочник, что увидеть рядом с ним лекарственные средства было удивительно. Бывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |