 |
|
Subject: line twist и line retrieval fishery это инструкция к рыболовной катушке. Как перевести эти предложения?Line twist caused from line retrieval. There are many ways to get line twist, such as fishing technique, type of rod, line, lures. Line can also become twisted from a fish pulling out line against the drag. However the number one way for line to become twisted is when the line is being retrieved, the new system dramatically reduces line twist caused from the line retrieval. Спасибо! |
| полагаю, что line в данном случае - это леска, twist - запутывание, retrieval - вытягивание |
| спасибо! |
|
twist - скручивание, закручивание Видимо, "новшество" заключается в применении вертлюга |
| Более склонен принять версию Doodie |
| Я понимаю, что twist - это действительно скручивание, но, просто, хоть как леска скручивайся, результат будет один - она запутается. Если бы она от этого не запутывалась, то скручивание не было бы проблемой. |
|
Более склонен принять версию c_khrytch, то что закручивание лекски может приводить к ее запутыванию, цеплянию за кольца и т.п. не означает ведь, что закручивание само по себе является запутыванием, цеплянием и т.д.
|
| И все-таки в данном контексте более приемлемо "запутывание" и, возможно, "перехлест" |
|
Запутываться, спутываться - tangle, почти рыболовный стандарт. В результате закручивания лесы она едва ли спутается, но может образоваться залом (kink) - такое своеобразное колечко, довольно сильно влияющее на прочность. Кстати, лесу не вытягивают, а выбирают или подбирают. |
|
Кстати, как раз именно в этом контексте там дальше говорится, что может быть следствием этого неприятного явления: As a result, nesting (hair ball) and line entangling to the guide or rod tip, declining of a casting distance, breaking of a line, and other numerous problems occur. т.е. как раз "борода", запутывание, цепляние и т.д. -- это следствия.
|
| You need to be logged in to post in the forum |