Мой перевод, скорее всего неправильный, но на всякий случай:
В те дни ни один человек не мог дать хороший и полезный совет для государства, не навлекая на себя при этом недовольство людей. Поскольку их мнение настолько определялось их собственной властью и способностью достигать цели, независимо от того, как они действовали, что только те люди имели влияние на собраниях и почитались как полезные граждане страны, (???) кто командовал самыми опасными и отчаянными предприятиями.

Заранее спасибо

По правде, я уже сдала перевод. А вообще это цитата из Гоббса, его предисловие к "Истории..." Фукидида, речь о Греции, и язык там несколько устаревший...