Говорящие имена

link 1.04.2009 16:32

Subject: Говорящие имена

Перевожу мультик. У героев вот такие говорящие имена. Думаю, как бы мне перевести их
Семейка тупоголовых братьев-близнецов (мои варианты перевода в скобках): Toad (Жаб), Sleazy (Чмо), Zip (????)
И город Nuke York (???). Как передать его ядерность?)))

GhostLibrarian ✉

link 1.04.2009 16:34

Arandela - может Вы его помягче, например, Грязнуля + Здоровяк (Zip)
Nuke - Вы уверены, что именно нужна "ядерность" :)

Arandela ✉

link 1.04.2009 16:42

Мульт для взрослых, они вообще там в выражениях не стесняются)))
Ну вот проблема с городом меня и смущает. Оставляю Ньюк Йорк, звучит как-то непонятно.
Дело в том, что мульт начинается "Закончилась ядерная война. Выжили только бездомные животные. От них произошла новая раса - раса мутантов..."

AlexTheBest ✉

link 1.04.2009 16:47

Nuke York - новые васюки :)
Вы, кстати, мультик-то посмотрели :), или у Вас только титры?
если Sleazy - Чмо,
то Toad - Урод
Zip - Свистун или Быстряк, или Шустряк

Arandela ✉

link 1.04.2009 16:51

Титры у меня на испанском, а мульт на английском. Мульт смотрю, титры читаю, сравнительный анализ полным ходом, про Новые Васюки не догоняю пока)))

langkawi2006 ✉

link 1.04.2009 16:55

Нью-Ядерк :-)))

Arandela ✉

link 1.04.2009 16:57

langkawi2006, прикольный вариант)))

AlexTheBest ✉

link 1.04.2009 17:01

Про васюки это к тому, что назовите город после просмотра мультика - Вам виднее.
Ньюк Йорк - нет
что-нибудь со словом ТАУН? или СИТИ?

GhostLibrarian ✉

link 1.04.2009 17:01

русифицируем в Ядерск? :))

AlexTheBest ✉

link 1.04.2009 17:05

атом-сити
Нейтрон-сити

CHAYVO ✉

link 1.04.2009 18:32

Ядрёна-таун

Ядер-бург

Codeater ✉

link 1.04.2009 18:35

Ну тогда уж совсем локализуем в какой-нибудь Ядерск-2. :)

skate ✉

link 1.04.2009 18:45

CHAYVO +1

GhostLibrarian ✉

link 1.04.2009 18:57

Arandela - думаю стоит сохранить Ньюк-йорк.
во всех предложенных вариантах сохраняется параллель с ньюком, но утрачивается намек на Нью-йорк. если он важен для смысла - то :((
а так - второй вариант CHAYVO - +1 :)

ОксанаС. ✉

link 1.04.2009 20:06

Мне нравится вариант langkawi. Опять же сохраняется созвучность с Нью-Йорком. Продолжая ее мысль - Ядрить-его-Йорк :)

langkawi2006 ✉

link 1.04.2009 21:44

+ к варианту ОксаныС: Ну-ядрёный-Йорк :-)))

Arandela ✉

link 2.04.2009 7:17

Всем большое спасибо - не только помогли, но и повеселили)))

Сергеич ✉

link 2.04.2009 7:20

Уран-Батор (с :)