 |
|
Subject: всем собаководам форума вопрос Я все о своем самовареВ главе Tail chasing тетенька рассуждает, как мило если собачка бегает за своим хвостом, но как ужасно, когда это делает мужчина, его надо либо кастрировать, либо try the old ball-and-chain approach. По форме подходит кнута и пряника, а в Мульт-не перевод как жена. Контекст у меня такой: на фотке мачо с двумя девицами, а судя по всему хвост сравнивается с детородным органом. Интересно именно the old ball-and-chain... развейте сомнения... кнут и пряник или же нет???? |
| Я так понял, что речь идет о любовницах. То есть мачо бросает этот свой орган 8) без остановки то там, то сям, бегая от одной любовницы к другой по кругу. |
|
Ну во фразе ball and chain я пряника чего-то не вижу. Это ведь такой шар чугунный с цепью, которым сковывали преступника, чтоб тот не убежал. Надо подумать... |
| Дык это понятно, но вот они тут говорят, как с этим справиться - или кастрировать или вот это |
| или как законная жена посадить его на цепь??? |
|
link 6.05.2005 8:06 |
| Не отпускать от себя ни на шаг. |
| Ага, если шар на цепи, значит смысл такой: ежели он носится по любовницам, то его либо кастрировать, либо оженить. С этим многие родители красивых сыновей сталкиваются, насколько я знаю. |
| Вы мне прояснили ситуацию, спасибо))) |
|
link 6.05.2005 8:10 |
|
Old ball & chain - это такой сувенир для новобрачных. Просто шарик с ленточкой. Привязывается к ноге жениха как символ обузы и лишения свободы. Т.с. "моя тяжелая половинка". К слову, суки, как и кобели тоже имеют такую привычку. Как поступать в этом случае? |
| Янко, ну вы все опошлите... Девушкам можно, а мужчинам - нет...)) Хотя был в Средневековье поясочек один... Не отождествляйте переводчика с автором - плиззз... |
|
link 6.05.2005 8:15 |
|
сусля, я все пытаюсь вклиниться в разговор.... ;)))) И ВСЕ Ж ТАКИ ЕДУ В ПИТЕР!!! ну не об этом.. щас.. вклинюсь... ;) |
|
link 6.05.2005 8:17 |
| 2суслик. Кстати именно из Средневековья (по-моему из немецких шванков) пришел эвфемизм хвост = это самое (Schwanz). Архетип-с! |
|
НАРОД! У меня срочная объява! Суслик, извини, что вмешиваюсь в тему, но я надеюсь, ты поймешь. Срочно раздаются БЕСПЛАТНО 50 персидских кошек (черепаховые, шиншилла, блю, etc.). Хозяйка частного питомника внезапно умерла, и им нужно помочь. Возьмите себе кошку или расскажите другим! Найти их можно по тел. в Москве: 7141-92-87. Сейчас кошки живут в открытом собачьем вольере (надеюсь собак в нем нет). |
|
link 6.05.2005 8:19 |
| СпокойнЕй, Ромео. Это было срочно две недели назад. Уже всех раздали. |
|
link 6.05.2005 8:19 |
|
РОМЕО!!! ааааа.... ну зачем вы??? меня теперь совесть замучает - я бы взяла обязательно... но куда девать, когда мы в отъезде??? аа.... что делать??? |
|
link 6.05.2005 8:19 |
| Янко, правда? |
|
link 6.05.2005 8:25 |
|
link 6.05.2005 8:27 |
|
Янко, ну тады ладно.. раз их всех приютили, буду спать спокойно :) |
|
link 6.05.2005 8:32 |
|
Cуслик, ну работа у вас прямо скажем, весьма нескучная! Просто кроссворд какой-то. Я уже жажду почитать эту книжицу. ball and chain - да, похоже это "шарик" с "цЕпочкой" и все такое тяжелёнькое, чтобы прыти было поменьше у нашего " щеночка". Oxford Dictionary: ball and chain- a problem that prevents you from doing what you would like to do. Наверное если этого мачо оженить этой проблемой будет его жена, которая будет ассоциироваться с ball and chain . |
|
2 Янко, Средневековье дело тонкое, я про него многих жутей начиталась.... 2 пере второй медовый месяц - как здорово, желаю Вам в Питере белых ночей и зажигательных дней... Я бы взяла кошака, но боюсь сдохнет у меня животина, ибо окромясь рыбок в доме серьезной живности не было.... как-то непривыкла я еще... 2 Абра, у меня родилось еще охомутать или окольцевать, а работа - это же не основная, а пока на основной затишье можно и про мужчин.... Потом погружусь в сладостный мир отчетов и тендеров... А книженция будет году в 2006, могу вам прислать свое перевод в электронном виде...))) |
|
link 6.05.2005 8:38 |
|
сусля, может там про кандалы упомянуть? или как там оно называлось.. что в тюряге на ногу - как раз.. цепочка и шарик %)) тяжелые такие ;) |
| С ball and chain сразу ассоциируется каламбур из чеховской "Анны на шее". А насчет средневековья - папин знакомый пару лет назад был во Франции, увидел там в музее этот самый поясок, зарисовал, и хотел заказать в Москве такой же. Не знаю, чем дело кончилось (мы с ним теперь не дружим), но идея была занятная (и самое главное, непонятно зачем, он с женой разошелся, дочерей нет. Разве только из расчета на будущих невесток или внучек). |
|
2 пере, написала посадить его на цепь, шоб была аналогия с собаками.....)) 2 маус, гыгысь, гыгысь, интересные у вас знакомые.... |
|
2 суслик: "окольцевать", "охомутать" - отличные варианты, но если у вас с собаками связать все нужно, то тогда "сажайте их на цепь". Бедные! (про себя) Вот перееду на новую хату, возьму себе котяру. Без них скучно. (вдалеке виднеется облако пыли и слышен топот Снежной Ондатры) |
|
Есть очень глупый, но смешной французский фильм, который называется Le Boulet 2002 года, он в международном прокате шел и как Ball and Chain, и как Dead Weight. Наш вариант перевода - Полный привод. Во! В общем, как хочешь, так и понимай. Мультитран говорит - обуза |
|
Полный привод, или Далеко не уедешь. (кстати, знаете ли вы что... Москвич - это "Можно отъехать сто километров, встать и чиниться" (с) sokr.ru) :)))) |
|
2 Ромео, так и написала, читаете мои мысли... Ока - час позора и ты на даче!!!! |
|
link 6.05.2005 9:20 |
|
(Облако пыли стремительно приближается, накрывает всех, вваливается Снежная Ондатра) БЕЗ МЕНЯ ПРО КОШЕК!!! Суслик, ну ты вообще мышей не ловишь! Я тебе на твоей мессаге "обучение" аж полный прайс языковых курсов выложила, а ты ни гу-гу. Скажи, что ли, что-нибудь, типа "ага". :))) |
|
link 6.05.2005 9:21 |
| Ондатра, ты сама мне хоть скажи "ага" ... получала кота - монстра от меня? :) |
| Ондатра, привет! |
|
link 6.05.2005 9:30 |
|
Ребят, а давайте решим эту задачу системно: Тут же ведь явная дихотомия: если товарищ - Бляо-Дун (кит.), то ему "енто дело" надо отрезать или занять евойное "енто дело" так, чтобы ни на что другое ни времени ни сил не оставалось. Какой антоним к слову кастрировать может быть в данном контексте? |
| (с испугом отодвигаясь подальше) разве суслики мышей ловят? |
|
Ондатра, ссори решала производственные проблемы. Спасибо за инфу, но ЕШКО не совсем то, мне нужно, чтобы препод был и меня всячески подталкивал к занятиям. 2 маус))))) ловят и отпускают на воле)))) Янко, наростить))))))) |
|
link 6.05.2005 10:18 |
|
To Romeo: привет! To perevodilka: ой, видела котомонстра... страшно!!! :))) To суслик и маус: хо-хо... Вот и познакомились :) |
|
link 6.05.2005 10:38 |
|
2 суслик: Я вот только появилась в офисе. Очень-очень хочу электронную версию! Будем вместе в подругами изучать руководство " Воспитай себе друга!". |
|
link 6.05.2005 10:47 |
|
Сыпасибо! суслик, я тоже хочу электронную версию!!! |
|
Abracadabra, спасибо за поздравления! И вас также! Мы можно сказать все "ветераны" (переводческого труда)! Ура, товарищи! pere, я тебе там письмецо накалякал. Снежная Ондатра, я знаю, что задолжал вам и фотку своей кошки, и свою, но все же мне бы хотелось бы получить и от вас подарок в виде вашего изображения. :) 2 all girls: мой почтовый ящик посетили богини! |
|
Щаз хряпнули на работе.... Мило так посидели.... Проясните вопрос, по Москве что, за пределы района в праздники не выедешь????? 2 маус, не боись, я только по конфетам спец 2 Абра энд Ондатра, девочки в конце лета дай Бог!!!! 2 Ромео, о да, мы просто красавицы.... Только обидно, что ол мен ар догз((((( Спасибо, подняли настроение комплиментами)))) |
|
link 6.05.2005 11:23 |
|
2 Romeo письмо получила - большое спасибо.. я уже и ответ тебе настрочила. 2 Abra, |
|
link 6.05.2005 11:27 |
|
2суслик: Вы еще на работе хряпаете? Вот в Белоруссии "хряпом" называют корм для свиней. И эта, Men are HOUNDS хотя бы... |
|
Янко, ну мы эта....типа шампусику.... Нет, эта - ДОГЗ.... |
| pere, про богинь... это будет похоже на яблоко раздора. :-) |
|
link 6.05.2005 11:51 |
|
"Men are dogs" <=> "sgod a nem" <=> Zgoda nie ma <=> "пользы нет" (польск.) Люблю языковые трансформации :)) |
| тогда прочитайте задом на перед - потенция - яиц нет, оп! |
| Не, Ромео, не отвертитесь, назвали Богинями, теперь поясняйте... не фига вам там переводить и работать чо-та..... |
| ребята, это уже офф или еще нет? а то у меня 1 страничка перевода осталась, и я думаю, присоединяться или нет :))))))))) |
|
link 6.05.2005 12:01 |
|
Romeo, :))) а ты всем попробуй угоди %))) тебя тут на руках станут носить ;) |
| А насчет богинь могу поянить: Ромео уверовал, что все переводчицы-форумчанки очень красивы, ага? |
|
Tarion, присоединяйтесь немедленно. Вы богиня или кто? Эх знал бы мой менеджер, какие договоры я здесь перевожу... :-) Шутка! Работы в предпрздничный день, слава Богу, не осталось. Впереди выходные, а я не знаю, чем и заняться. Одним америкосам тут сайт стал делать. Наверное, придется подсесть, чтоб закончить уже наконец, а то дедлайны понимаш.. |
| Tarion, уверовал? Так это что все было приколом? :) |
|
link 6.05.2005 12:12 |
|
Romeo, да, у меня тоже сегодня работы мало. с утра сдала свой перевод презентации. Причем начальник удивился, что я вообще работаю в предпраздничный день :))) теперь вот сижу вся такая в думках о поездке в Питер! %) |
|
Тари, я это поняла, пояснения - какие мы богини..... Ромео, за других не скажу, но я даж с фотошопом незнакома, чессна-чессна, единственно это годовой давности фота, так чта малек отъелась и еще прибавь очки! Пере, удачных вам праздников... |
|
link 6.05.2005 12:16 |
|
сусля, спасиб.. поеду в Питер, нафоткаюсь :) специально купила флэшку для цифровика на 128 мегов... %))) а я вот с фотошопом знакома тесно.. но я подумала "а куда уж краше???" и не стала корректировать ничего ;)))))))) (щЮтка) |
| Так и знал, что мое отстутствие работы - затишье перед бурей. Пришли, придавили меня тремя договорами. Извните, придется отлучиться на время... |
|
Ромео, я щаз даже лучше! Я похудела благодаря восточным пляскам и роликам :)) А подрисовывать мне в лом. "Уверовал" - это потому что поверил в существование богинь :))) Я добила свой перевод, ура!!!!!!!!!!!!!!!! |
| А я седня на джаззззз))))) |
|
link 6.05.2005 12:41 |
| Ребята всех люблю! |
| Абра, мы тебя тоже любим! Удачных выходных! |
|
Шар на цепочке покрасивше - вериги это, гиря на цепи или даже пушечное ядро. Но негуманно всё это... Природу губите 8*( |
| You need to be logged in to post in the forum |