 |
|
link 30.03.2009 11:36 |
|
Subject: листок нетрудоспособности по беременности и родам Пожалуйста, помогите перевести.листок нетрудоспособности по беременности и родам Заранее спасибо |
|
consider: Medical disability certificate for pregnancy and maternity hospital stay |
|
link 30.03.2009 11:42 |
|
option: pregnancy and delivery related disability sheet |
| А какой контекст? может, и maternity and birth certificate(s) сойдет |
|
link 30.03.2009 11:48 |
|
Спасибо, я подумаю. а вариант maternity medical certificate не подойдет? |
|
link 30.03.2009 11:53 |
| контекст не знаю. подруга попросила. она работает в Отделе кадров в иностранной компании. они там таблицы какие-то составляют по каждому сотруднику. |
|
посмотрите здесь, много полезных терминов. Ваше maternity certificate на предпоследней странице http://www.oft.gov.uk/shared_oft/recruitment/maternity.pdf |
|
link 30.03.2009 12:37 |
|
ОксанаС. +1. Полезная подборка терминов! |
|
link 30.03.2009 13:31 |
| Спасибо большое всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |