 |
|
Subject: despoiler Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Waste disposal is a serious problem and improper disposal can be a major despoiler of the natural environment... |
|
link 5.05.2005 22:15 |
|
despoiler от despoil = to make a place much less attractive by removing or damaging things Более естественно будет заменить в переводе это существительное глаголом: ...и неправильное захоронение отходов может нанести серьезный ущерб окружающей среде или в таком духе. |
|
В Оксфордском словаре to despoil объясняется так to make a place less attractive especially by taking things away from it by force:Many of the tombs had been despoiled поэтому я и в замешательстве, какое русское слово подобрать... Но все равно спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |