DictionaryForumContacts

 kits

link 28.03.2009 18:26 
Subject: identify with tasks
Подскажите, пожалуйста, как перевести такое выражение: identifies himself with his own tasks.
КОнтекст: He feels personally responsible for finding solutions for problems and identifies himself with his own tasks, even though customer satisfaction would not be the main driver for him to do so

 Chuk

link 28.03.2009 18:58 
Cамостоятельно определиться с собственными задачами

 kits

link 28.03.2009 19:15 
тогда не совсем понятно к какому действию относится "to do so"

 RvsR

link 29.03.2009 4:06 
относится к "finding solutions for problems"

он не будет руководствоваться удовлетворением клиента, в поиске решения проблем..
вот как-то так =)
но тем не менее чувствует за это личную ответственность, хотят сказать что "он" сам очень озабочен решением проблем, и удовлетворение клиента не главная причина "его" стараний

 kits

link 29.03.2009 6:48 
Chuk, RvsR, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum