DictionaryForumContacts

 H. I.

link 26.03.2009 15:37 
Subject: Trade visitors
Как по-русски принято называть посетителей выставок, которые не просто так с улицы пришли, а именно являются специалистами? Для обычных посетителей такие выставки, как правило, закрыты.

Trade visitors only.

 tumanov

link 26.03.2009 15:41 
Выставка только для "специалистов"?

 H. I.

link 27.03.2009 8:35 
Спасибо! Сайты на русском упорно называют этих посетителей Trade visitors. Один раз нашла "профессионалов", но мне не понравилось. В итоге оставила специалистов плюс добавила уточненние "специалистов из данной отрасли" или как-то так. Забыла уже.

Спасибо вам за ответ!

 grigolga

link 27.03.2009 8:39 
пример: Возможность организации презентации продукции во время работы выставки в режиме «только для специалистов» («trade visitors only»)

 triple

link 27.03.2009 8:39 

 

You need to be logged in to post in the forum