 |
|
link 23.03.2009 11:53 |
|
Subject: taxation tax. Please help me to translate the following paragraph. I really have a hard time to translate since I am completely lost in the meaning of the sentence in Russian.При безвозмездной передаче товаров передающая сторона не предьявляет получателю товаров к уплате суммы НДС, а получающая сторона не понесла затрат на получение товаров, то правовых оснований для вычета этого налога получателем товаром не имеется Thank you so much |
|
link 23.03.2009 12:41 |
|
Luba/wintergirl, an option to consider: Upon usufruct transfer of Goods/items, the Rendering Party does not raise a claim in respect to the Beneficiary to pay the VAT and if the Beneficiary have not incurred any costs connected to the receipt of the Goods/items, then the Beneficiary have no legal grounds to deduct the Tax... |
|
link 23.03.2009 13:13 |
| When goods are transferred free of charge, the transferor does not claim VAT from the transferee, and if the transferee has not incurred any costs in connection with the receipt of the goods, no legal grounds exist for the transferee to deduct such tax. |
|
link 23.03.2009 13:18 |
|
Ashot and Perpetrator, thank you to both of you for your help. Reading both of your translation I finally understood what exactly they want to say. I sincerely appreciate your time and help. Luba |
|
не предьявляет к уплате суммы НДС - does not charge VAT on для вычета этого налога - to recover such tax (or to claim VAT recovery) we usualy deduct income tax :) |
| You need to be logged in to post in the forum |