 |
|
Subject: choking hazard - how to say in Russian? choking hazard - how to say in Russian?
|
| риск удушения |
| what if it's not about gases but food? |
|
риск/опасность подавиться если жидкостью - захлебнуться вообще, удушение применимо во всех случаях |
| thanks |
|
link 21.03.2009 19:48 |
|
гугл жжот - картинки в тему... а вообще читал и плакал. инструкция к телефону "Храните телефон в безопасном месте, недоступном для детей, так как телефон содержит маленькие съемные части. Ребенок может задохнуться, если вдохнет их." (не дышите :))) китайцы вообще перевели как "дросселирование опасности" (интересно что это?) Morning - думаю лучше удушья/попадания в дыхательные пути (длинно, но в тему) |
| точно, удушья... удушение - это что-то из УК... |
| "Дросселирование опасности" - это хорошо. Открыл дроссель - поперла опасность, прибрал маленько, уже безопаснее стало. |
| А мне сразу вспомнились надписи на целлофановых пакетах - типа это не игрушка, дитенок может задохнуться. Но если в каком другом контексте, то да - глотание, вдыхание и т.п. - по контексту. Но все это ведет к тому же результату |
| опасность попадания в дыхательные пути |
| Охотники на зомби (Чехия, 2004) |
| You need to be logged in to post in the forum |