DictionaryForumContacts

 Natuli

link 21.03.2009 18:32 
Subject: HPLC grade may be used provided that solvent interference does not occur at the lower UV range chem.
Уже задавала этот вопрос, но может кто все же ответит..
Запуталсь в предложении, хотя смысл понятен, как бы вы перевели "HPLC grade may be used provided that solvent interference does not occur at the lower UV range"?
Dissolution: HPLC
A. Reagents
1. Water
2. Acetonitrile - Far UV grade. [HPLC grade may be used provided that solvent interference does not occur at the lower UV range as stated on the label by the manufacturer, ex. UV cutoff 190 nm with absorbance of 0.5 - 0.001 at 190 - 254 nm respectively.]
3. Acetonitrile
4. Finasteride Reference Standard

 PicaPica

link 21.03.2009 19:03 
можно использовать и реактив степени очистки HPLC, если он не вносит погрешности в ближнем УФ-диапазоне (например, по данным изготовителя, его край поглощения находится на 190 нм, а величина поглощения в диапазоне 190-254 нм не выходит за пределы 0,5-0,001)

 paulz

link 22.03.2009 11:48 
О, Натули, это опять Вы! А это опять я :))) Давно не слышались.

Уточнения. 1. Не край поглощения, речь идет о (верхней) границе полосы поглощения, так, во всяком случае, мой науч.рук., дхн, мне сказал. 2. Он же подтвердил мою догадку о том, что не речь не может идти о погрешности, речь идет о помехах. Погрешность - это мера расхождения экспериментальных данных, помеха - я бы так сказал: в данном случае это фактор, вызывающий очень большую, сравнимую с определяемой величиной и даже существенно превышающую ее погрешность, делающий невозможной получение имеющих какой-либо смысл результатов. Суть в том, что если вы возьмете растворитель, полностью непрозрачный при длине волны меньше, допустим, 250 нм, то у него оптическая плотность на длинах волн меньше 250 нм будет зашкаливать в любом приборе, и даже если у вас очень большая оптическая плотность анализируемого вещества в этом растворителе, например, 1,5, то вы получите тот же самый зашкал спектрометра - растворитель "заглушит" сигнал вещества. Если же у растворителя оптическая плотность при такой длине волны, допустим, 0,3, то сигнал вы получите, но с погрешностью примерно в 16% за счет растворителя.

Так что "если он не вносит помех", а не "погрешности".

 DAKK

link 22.03.2009 13:34 
Не представляю помех, вносимых растворителем просто за счет его пропускания. На мой взгляд помехи - это некий активный процесс. Лучше бы написать: "при условии, что воздействие растворителя не проявляется в ближнем..."

 paulz

link 22.03.2009 17:57 
Помеха - всё, что мешает. По Ушакову помеха - препятствие, затруднение, задержка. Вы, DAKK, по-моему, понимаете помехи в очень узком значении (возможно, взятом из физики или радиотехники).

Насчет того, что вы "не представляете помех, вносимых растворителем за счет его пропускания", то лучше Натули в заблуждение не вводить. Именно за счет своего собственного поглощения, которое характеризуется величиной пропускания или оптической плотности (смотря какая область спектра - в первом случае ИК, во втором УФ и видимая), растворитель и мешает, просто полосы поглощения разных молекул перекрываются, и всё. Впрочем, я ваши ответы на другие посты уже посмотрел, вроде вы разбираетесь.

 Natuli

link 22.03.2009 20:05 
После вашего совместного объяснения, понимаю, что пребывала в заблуждении, теперь почти все ясно, спасибо пребольшое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum