 |
|
Subject: the machine shifting range Здравствуйте, уважаемые переводчики.Помогите , пожалуйста, перевести "the machine shifting range". Встречается в контексте: "If the value exceeds the machine shifting range". Заранее спасибо! |
| Помогите догадаться, что за машина?? |
| К сожалению, в контексте точно не обозначено, что это за машина, что-то связанное с линией проката для труб диаметром 25 дюймов, сваренных методом сопротивления. |
|
Не хотите давать контекст - не надо. Переводите тогда сами. Гнусно я выражаюсь, но зато, как говорит мой сын - "искренне". |
| Вы меня не правильно поняли, я сама не знаю точно, о какой машине идет речь. Знаю только, что это ERW PIPE MILL LINE (Instruction Manual for trial runs). |
|
и вы меня неправильно понимаете Там, где прописано про ваше value, наверняка до и после есть по предложению, в которых про ваше велью еще что-то написано. А так, без контекста, вот вам варианты - "дистанция перешвартовки механизма" |
|
Господин Туманов, вот пункт инструкции, в котором употребляется данное словосочетание: "A field for displaying the roll position data. [Present Value] is displayed in red color and [Set Value] in blue color. If the value exceeds the machine shifting range, the background color will change to red". Заранее спасибо :-)! |
|
Задушил и выдавил я тайну из мальчиша-кибальчиша И руки по локоть в крови :0)) ... Если значение превышает расчетное расстояние станка, цвет фона изменится на красный. |
| Thank you very much :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |