кто придумал, с какого языка калька - не известно...
по крайней мере, с английским у меня не получается проассоциировать.

контекст:
Решение о смене процессора было принято не без участия других компаний, осуществляющих свое влияние через акционерную систему. В числе тех, кто «разрыхлил могильную почву» для линейки железа Apple, есть и монополист ОС — Microsoft.

any ideas are welcome!

предложу ".... was among those who weaved the shroud for..."

наверное, хочется видеть что-то, помимо придури...

а вот такой еще "изыск" того же автора:
передал iPod эстафету первенства по продажам

"передал эстафету" здесь хочется как-то покрасивее сказать...

(и Дроздова.. почему-то.)

УжОООс !

черт его знает, как наше слово отзовется в чужой далекой перепонке...

scoop :))