DictionaryForumContacts

 Ponyweaponz

link 20.03.2009 14:35 
Subject: нужна помощь по переводу предложения экономической тематики! econ.

Перед предложением идет абзац, который, возможно, что-то прояснит для вас.

The Emerging Markets Bond Fund seeks to maximise total return expressed in US dollars. The Fund invests at least 90% of its total net assets in fixed income transferable securities, and at least 70% of its total net assets in the fixed income transferable securities of governments, agencies and companies domiciled in, or exercising the predominant part of their economic activity in, developing markets. The Fund may invest in both sub-investment grade and investment grade fixed income transferable securities. The Fund may also invest in fixed income transferable securities that are the subject of bankruptcy proceedings or otherwise in payment default or in significant risk of being in payment default. This will normally be on a limited basis and will not exceed 20% of total net assets at the time of purchase. The Fund may invest in fixed income transferable securities denominated in currencies other than US dollars. Currency exposure is flexibly managed.

помогите перевести это предложение:

The Fund is being created on the Effective Date in anticipation of the proposed merger of the Merrill Lynch Americas Income Dollar Portfolio into the Fund.

То, что получается у меня:

Денежный фонд создаётся в Дату вступления в силу, в ожидании предложенного слияния долларового портфеля дохода США от Merrill Lynch с Фондом.

 Pchelka911

link 20.03.2009 14:58 
Фонд создавался в ожидании на дату вступления в силу прибыли(денежного вливания) в долларах от американского Merrill Lynch.

 Pchelka911

link 20.03.2009 14:59 
Создается

 Ponyweaponz

link 20.03.2009 16:23 
Ребята, пасиба!

 

You need to be logged in to post in the forum