до вчерашнего дня я категорически отметала любые предложения, связанные с техническим переводом, но увы - по моим темам ничего нет. Агенство дало 3 тестовых перевода, из которых один технический. Работа нужна позарез, так что если кто-то может чем-то помочь - буду очень признательна. Итак, выношу на Ваш суд:

GENERAL DESCRIPTION: The Goyen TBD Digital Timer is designed to control the pulse valve on reverse jet dust collectors. It provides timed sequential energization of the pilot solenoid valves. The number of outputs are programmable from 1 to 48 depending on the model selected. LED indicators are provided for visual indication of which valve is energized. A digital three position LED readout is provided to indicate the programmed settings of the various functions. Digital controls allow adjustment of the "on" and "off" time, the total number of outputs to be energized and the number of blowdown cycles required. Timer is equipped with integral surge suppression on power input and solenoid load outputs to protect against voltage spikes. The Timer will retain all programmed settings if input power is removed for any reason.
Provision is made for Pressure Switch Control. This provision allows the timer to operate only when the pressure switch contacts are closed. A memory feature causes the timer to energize the next output in sequence when pressure switch calls for timer to restart. Normally when electrical power is disconnected from the timer, and later re-established, the timer will start at output No. 1. A jumper is provided to allow continuous operation of the timer when pressure switch is not used.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ. Цифровой таймер Goyen TBD предназначен для контроля импульсного клапана на пылеулавливателях с обратной продувкой. Он обеспечивает синхронную последовательную подачу питания электромагнитного управляющего распределителя. Количество выходных устройств программируется от 1 до 48 в зависимости от выбранной модели. Светодиодные индикаторы предназначены для визуального определения, какой клапан заряжен. Цифровое трехпозиционное устройство считывания светоидного индикатора предназначено для указания программных установок различных функций. Цифровые средства управления позволяют регулировать время на «вкл» и «выкл», общее количество заряжаемых выходных устройств и количество необходимых циклов продувок. Таймер оснащен встроенным подавителем напряжения на входе мощности и соленоидной нагрузкой на выходном устройстве для защиты от резкого повышения напряжения. Таймер сохраняет все программные установки, если по какой-либо причине прекращается подача энергии на входе.
Исключение делается для контроля датчика давления. Это исключение позволяет таймеру действовать только тогда, когда закрыты контакты датчика давления. Запоминающее устройство вызывает зарядку следующего выходного устройства с помощью таймера в той после того, как датчик давления обращается к таймеру для перезапуска. Как правило, при отсоединении электрического питания от таймера и позднейшей переустановке, таймер начинает с выходного устройства № 1. Переключатель предусмотрен для непрерывной работы таймера, когда датчик давления не включен.

Еще маленький вопрос из второй части теста:
Early Software Copy - предварительная (не нравится слово) копия программного обеспечения.

КОНТЕКСТ

All rights, title and interests in and to the Early Software Copies shall, as between ААА and Company, be and remain vested in ААА. Nothing in this Agreement shall be construed as granting Company any rights of any kind with respect to the Early Software Copies, other than the opportunity to review and evaluate each Early Software Copy, solely for the purpose of developing editorial content, as specified in Recital C (the “Evaluation”).

Заранее СПАСИБО

Цифровой таймер "Гойен TBD" предназначен для УПРАВЛЕНИЯ импульсным клапаном всасывающего пылесборника (или: обратноточного ?? пылесборника). Он обеспечивает последовательное включение вспомогательных соленоидных клапанов...

Кроме того у вас тут хватает проблем и без технической терминологии, например, вы не разобрались, как здесь надо переводить "provision". А порядок слов в переводе последнего предложения...

*Цифровое трехпозиционное устройство считывания светоидного индикатора предназначено для указания программных установок различных функций*

LED readout - это светодиодный индикатор.

*Цифровые средства управления позволяют регулировать время на «вкл» и «выкл», общее количество заряжаемых выходных устройств и количество необходимых циклов продувок.*

Каких заряжаемых? energized???

*Таймер оснащен встроенным подавителем напряжения на входе мощности и соленоидной нагрузкой на выходном устройстве для защиты от резкого повышения напряжения. *

И где там подавитель напряжения? surge - бросок. выброс, whatever.

*Исключение делается для контроля датчика давления.*

Нет там никакого исключения. Provision - часто попадается это словечко - средство, способ, whatever. Смысл в том, что есть возможность что-то там установить.

Ф-фу. Устал.

+1

Все когда-то начинали, и Вы с Thellonius тоже. А кризис, действительно, может ещё и не такое сотворить. Миллионы людей остались без работы и готовы взяться за что угодно, лишь бы прокормиться. Как бы вам самим не оказаться в похожей ситуации. Так что, давайте не будем такими скорыми на суд.

«вкл» и «выкл»? Элементарная орфография.

Найдите в Интернете ГОСТ 2.105.

Они обычно сложнее отсутствием или недостаточным количеством контекста