 |
|
Subject: управление настроением Пожалуйста, помогите перевести.Отдел Люди должен управлять настроением людей Заранее спасибо |
| Очередной Оруэлл? |
|
link 20.03.2009 9:51 |
|
контекст какой-то корявый, но как вариант: The Human Resources Department (или Unit) should be capable to manage the attitude of the staff (or personnel) |
| "People" department has to manage people's mood. |
|
consider: The HR Department is required to/should be relied on to manage the emotional state of/provide an emotional setting for personnel |
| Это не компьютерная игра, часом? |
| ...распыляя в офисах афродизиаки... |
| ...и воскуряя травы... |
|
link 20.03.2009 9:59 |
|
nephew и Shumov: +100 :)))) здорово бы было, но HR бай дефинишн из а пейн ин зи эсс... |
| You need to be logged in to post in the forum |