 |
|
Subject: соизмерять запросы с доходами Как перевести в контексте:"Для этого существует три возможности. Первая - соизмерять свои запросы со своими доходами и планировать семейный бюджет без дефицита. Второе - надо покупать товары и услуги с лучшим соотношением качество-цена. И третье - покупать продукцию отечественного производства."??to weigh one's needs/demands with one's income? |
| to balance/match your/one's wishes with/against your/one's income |
| С другой стороны, насколько изменился бы смысл, если бы вместо "соизмерять свои запросы со своими доходами" стояло "жить по средствам" (to live within the means)?... думаю, не сильно... |
|
link 20.03.2009 2:34 |
| commensurate? |
| You need to be logged in to post in the forum |