 |
|
Subject: service shaft vs. rock shaft mining. помогите, пожалуйста с правильным подбором терминов.Есть, значит, два шхтных ствола на расстоянии метров 100 друг от друга. Они в саомом низу соединены, там несколько штреков для добычи. Так вот. В первый шахтный ствол спускают людей, оборудование (оттуда же их и поднимают). И называется он service shaft (ещё по тексту man shaft, material shaft). Словарь даёт перевод "эксплуатацонный шахтный ствол". Второй шахтный ствол предназначен для того, чтобы поднимать руду и добываемые людьми полезные ископаемые, и называется он соответственно - rock shaft. Словарь даёт перевод "закладочный шахтный ствол". Ещё у них такая классификация - downcast и upcast shaft (то есть вентиляция у них устроена таким образом, что в первую воздух входит, и там холодно, а из другой - выходит, и она считается поэтому вентиляционной). Я, конечно, не спец в горном деле, но помогите, пожалуйста, разобраться, а то по смыслу перевод как-то мне не понятен. Как принято называть их у нас (литературно). Большое спасибо заранее. |
| эй, люди, неужели никто не знает, какие это типы шахт и как их правильно назвать?? |
|
link 19.03.2009 21:21 |
| а чем вас технические термины не устраивают? |
|
Ознакомиться с нужной вам информацией можно здесь: http://www.miningexpo.ru/useful/4917 Там можно узнать много полезного. Если исходить из вашего контекста, то service shaft (man shaft, material shaft) будет называться ствол для доставки (спуска-подъема) людей и материалов. rock shaft может быть выдачным, опять же, если судить по вашему контексту downcast и upcast shafts - вентиляционный ствол со свежей струей и вентиляционный ствол с обратной струей. |
|
Yerkwantai, меня они не то чтобы не устраивали, я сомневаюсь, верны ли они, потому что не рзбираюсь в гоном деле, но само значение терминов в переводе не отражает значения и функции этих стволов, поэтому хотелось бы уточнить у любей, понимающих в терминах горного дела, действительно ли эти термины подходят. NNG, дело в том, что можно переводить и описательно, но с той частотой, с которой встречаются эти термины (хотя это и повышает кол-во символов и, соответственно, мою зарплату), желательно хотелось бы знать что-то покороче и поточнее, а именно термин. И я уверена, что эти термины есть. Теперь мне нужны люди, которые эти термины наверняка знают. |
| anealin, да-да, читайте, изучайте, тема обширная и не самая простая. Вам будет куда проще внятно сформулировать вопрос и правильно понять полученный на него ответ. |
|
я и так всё внятно сформулировала. Тот, ко хочет - поймёт. Меня не устроил перевод, и я спросил экспертного мнения. Если Вы эксперт или разбираетесь в горном деле, вы поймёте вопрос. А если нет, то Вы и не должны отвечать на него. В любом случае по этой ссылке уже из первого абзаца я поняла, что rock shaft - это главный или рудоподъёмный шахтный ствол, а service shaft - вспомогательный шахтный ствол (man shaft / material shaft - разновидность вспомогательного ствола и есть для них тоже термины - людской шахтный ствол и грузо-людской шахтный ствол). Это для интересующихся. И действительно, те термины, что дал словарь - не уместны в свете того описания, которое я дала в первом посте. |
| Именно в свете того описания, которое вы дали в первом и втором сообщениях, и было понятно, что внятно формулировать вопрос вам еще трудно, а в свете реакции на мой ответ было понятно, что вам еще предстоит немало прочитать, чтобы разобраться в том, что вы переводите. Почитайте еще "сопутствующий материал" (я так понимаю, вы имели в виду _справочный_), тогда не будете путать стволы с "типами шахт" и считать вентиляционной только ту выработку, из которой воздух выходит. Выработка со свежей струей (та, в которую "воздух входит и там холодно") тоже является вентиляционной. Смею предположить, что в этом переводе вас ждет еще много чего интересного. Удачи! |
| Аскер, вы в профиль того, кто Вам помогает, заглядывали? ))) |
| Оба раза Вы с большой буквы, конечно. Пардон. Ибо вежлив зело. |
|
я знаю разницу между шахтой и шахтным стволом. И это не первый мой перевод на подобную тематику, но всё же я не спец в горном деле, у меня другие сильные стороны. gel, я смотрела профиль того, кто мне помогал, очень даже "буровая специализация"... справочная или сопутствующая - в данном случае для меня нет никакой разницы. Потому что смысл понятен, и большего не требуется. 5 раз перечитала свой вопрос и так и не смогла понять, что же могло смутить, или задеть, или заставить понервничать и цепляться... хотя в сущности всё это уже неважно. В этом переводе у меня действительно много интересного. Ну, если вас повеселили мои формулировки, то я только рада. но поверьте, если быть чуть проще и не так остро реагировать, а просто предлагать свои варианты, можно вызвать много уважения к себе, и как к специалисту, и как к человеку. Спасибо за полезную информацию. |
| NNG, ещё вопрос. Если всё-таки оба шахтных ствола - вентиляционные, но в английском варианте шахтный ствол с восходящим потоком воздуха выделяют как ventilation shaft, можно ли его переводить, как вентиляционный, а второй, как воздухоподающий? |
|
anealin, вместо того, чтобы писать пространные рекомендации по поводу того, кому и как реагировать на вашу невнятицу, постарайтесь уяснить для себя одну простую вещь, без контекста не может быть точных ответов на ваши вопросы. А контекстом в вашем случае является схема вскрытия, схема и способ проветривания. Выбирайте варианты в зависимости от той _схемы_ и того _способа_ проветривания, которые приняты в вашем проекте. http://www.miningexpo.ru/useful/4956 |
| You need to be logged in to post in the forum |