 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите сказать это красиво на русском. Ребята, помогите, пожалуйста, перевести эти, казалось бы, простые на первый взгляд фразы с английского языка на русский.My work tasks are a major driving force to me. My job is interesting and motivates me a lot. Заранее всем спасибо. |
| Мой жизненный приоритет работа, которая очень интересна и является главной мотивирующей силой. |
|
My work tasks are a major driving force to me. Без работы меня колбасит |
|
My job is interesting and motivates me a lot. Без любимой мной работы |
|
My job is interesting and motivates me a lot. Интересная работа мотивирует меня |
|
Наверное, получше прозвучит: ... |
|
link 19.03.2009 14:33 |
| lol)) |
|
М-да, ребята!!!)))))))))))))) Спасибо, конечно )))))))) но если я это помещу в официальном документе, думаю, что меня не совсем поймут |
|
Тогда контекст на бочку!! Семь тухлых осьминогов! :0) |
|
My work tasks are a major driving force to me. Я живу своей работой. My job is interesting and motivates me a lot. Моя работа — моя путеводная нить. :))) |
| Исходник кривой, путаница в единственном и множественном числе -- My work tasks are a major driving force to mе. |
| Это фразы из опросника об уровне удовлетворенности работой в компании.. Т.е. получается просто некоторые отдельные пункты. |
|
Вольный литературный :-P : (Интересная) работа наполняет мою жизнь смыслом |
| You need to be logged in to post in the forum |