DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 19.03.2009 11:33 
Subject: Sum of boiler protection
чехи пишут
что они тут имееют в виду вообще?
• Sum of boiler protection
и другие sum of
что за сумма такая?

контекст:
2.2 Turbine Protection System
The TPS includes two independent parts:
• overspeed protection system WOODWARD ProTech 203
• turbine protection system
The TPS also includes the automatic turbine testing system.
The TPS will shut-down the turbine using the following process conditions, which are evaluated in „2 out of 3“ measurement (standard 3 binary + 1 analogue for additional control) selection philosophy:
• Lubricating oil – low pressure 2/3
• Control fluid in the HP hydraulic system – low pressure 2/3
• Vacuum – high pressure 2/3
• HP part thermal stress – high value
• Overspeed signal (coming from the speed measurement module)
• Sum of boiler protection
• Sum of generator protection
• Sum of fire protection
• Turbine shutdown emergency push button
• Differential expansion of the rotor (HW signal from vibration system) 1/2
• Displacement of axial wear (HW signal from vibration system) 1/2
• Rotor vibration (HW signal from vibration system) 1/2
• Bearings temperature – high value 2/3
• TCS failure

 freelancer_06

link 19.03.2009 11:41 
набор слов какой-то

 freelancer_06

link 19.03.2009 11:45 
белиберда получается Сумма защиты какая-то

автор текста уже не отвечает на вопросы, пропал

 Kid

link 19.03.2009 11:50 
если предположить, что речь идет о какой-то защите на основе искусственного интеллекта, где для срабатывания того или иного механизма защиты необходима какая-то определенная сумма логических параметров, то дословный перевод будет вполне адекватен, имхо

 

You need to be logged in to post in the forum