 |
|
Subject: жилье эконом-класса Помогите с сабжем, пожалуйста. Заранее спасибо
|
|
budget housing если без контекста |
|
ну контекст довольно общий - представление правительственных субсидий для приобретения сабжа... спасибо! |
| я так и встречал economy housing еще неверно можно cost effective ... |
| то есть от концепции affordable housing правительство решило отказаться :) |
| affordable - доступное а не эконом класса |
| андрей с, именно это я и сказала |
| чесно говоря вся эта концепция только на словах :) |
| 2nephew извините не вчитался |
| 2 nephew, просто это две разные штуки |
|
мне кажется, что cost effective не совсем то, ибо сабж - это плохенькие домишки у черта на куличках, на которые правительство намеревается давать бабло солдатам и пр. группам населения... я вот думала что-то вроде sub-prime, но... наверное, не стоит... |
|
сус, sub-prime - это про кредитное качество, ето не туда) может ваще cheap/inexpensive |
|
d., ну я в курсе про кредитное качество, просто подумалось только ли это можно к lending отнести или экстраполировать, но не стала... cheap/inexpensive - да, единственное автор не хотел вот так в лоб... не знаешь, есть ли разбивка на какие-нить A, B... levels применительно к apartments? |
| чем вас пугает budget housing? |
| nephew, мне нравится, особенно в моем контексте! просто, мне почему-то кажется, что может быть более однозначный эквивалент... |
| если бы в Америке/UK была такая же жилишная ситуация, как в России, был бы однозначный эквивлент. а так... вы же не напишете projects :) или sinking housing |
| сорри, не совсем поняла про sinking housing:) |
| у нас программа называется так National Affordable Housing Programme, если же Вам нужно просто описательно, то в ВВС просто говорят Cheap housing |
|
D-50, Affordable Housing будет иметь отсылку, как уже говорила nephew, к программе доступного жилья, а это немного другое... спасибо nephew, d., D-50 за cheap/inexpensive/budget housing!! |
| low cost housing |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Council_flat http://en.wikipedia.org/wiki/Public_housing#United_States может это поможет? |
| You need to be logged in to post in the forum |