 |
|
Subject: affect to Пожалуйста, помогите перевести:(e) The dates for payments of principal of the Loan are intended to coincide with Interest Payment Dates. If any Interest Payment Date is affected by the proviso to the definition of "Interest Payment Date", then the corresponding date for payment of principal shall be changed to coincide with such Interest Payment Date. Это пункт из Кредитного соглашения |
|
kenzoki, вероятно, в определении термина "Дата Уплаты Процентов" содержатся оговорки об изменении такой даты в связи с тем, что она, например, приходится на нерабочий день и т.п.? Стороны имеют намерение, чтобы даты погашения основной суммы кредита совпадали с датами уплаты процентов. Если какая-либо дата уплаты процентов должна быть изменена в силу оговорки, приведенной в определении термина "дата уплаты процентов", то соответствующая дата погашения основной суммы будет изменена так, чтобы она совпадала с указанной датой уплаты процентов. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |