 |
|
Subject: без эксцессов гонка прошла без эксцессов
|
| without incidents? если дословно |
| has gone smooth |
|
1. has gone smooth = стала гладкой))...вы, наверное, хотели сказать went smoothly?... 2. Анна Ф, какие эксцессы имеются в виду? аварии? истерики участников? атмосферные явления?... эксцесс - это такое дело, знаете ли.... такооое дело....)) |
|
сейчас ко мне придет один эксцесс (так я зову соседа с ближней дачи) мы совершим с ним сладостный процесс сначала так, а после - по-собачьи с) |
|
Это надо спросить у гонщика, который дает интервью. Можно, наверное - without any problem Я не знаю, что для гонщика является эксцессом, т.к. они все-таки необычные люди! Он описывает поломки, грязные участки, видимость после дождя и еще многое, что заслуживает его внимания. А одна гонка прошла "без эксцессов". |
| + (the race went) without a problem / without (nasty) surprises / smoothly / with no (unpleasant) 'adventures'... |
| Спасибо! |
|
Ваш went мне представляется здесь не уместным, а smooth можно употребить и в качестве наречия ) smooth Adjective 1. having an even surface with no roughness, bumps, or holes 2. without obstructions or difficulties: smooth progress towards an agreement 3. without lumps: a smooth paste 4. free from jolts and bumps: a smooth landing 5. not harsh in taste; mellow: an excellent smooth wine 6. charming or persuasive but possibly insincere Adverb in a smooth manner Verb 1. (often foll. by down)to make or become even or without roughness 2. (often foll. by out, away)to remove in order to make smooth: smoothing out the creases 3. to make calm; soothe 4. to make easier: Moscow smoothed the path to democracy Noun 1. the smooth part of something 2. the act of smoothing [Old English smōth] smoothly adv |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.03.2009 10:41 |
|
... не уместным...(?) "Молчать и слушать, молчать и слушать" (с) |
|
"Ваш went мне представляется здесь не уместным" -- а) он не мой и б) вы ошибаетесь "...а smooth можно употребить и в качестве наречия )" -- можно, но не так, как это сделали вы. на долгий спор меня не хватит, лучше погуглите свой вариант и посмотрите... АО))... молчать вовсе не обязательно, но слушать (друг друга) желательно, это да... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.03.2009 10:47 |
| Shumov, простите, в редкие минуты просветления я понимаю, что и сам ещё не всю переводческую премудрость превзошёл, но тут уж я не мог сдержаться... |
|
Да и кто ее ВСЮ превзошел?! (А вообще.... не прибедняйтесь..))) |
| И здесь озабоченные юмористы... Куды бечь. |
| You need to be logged in to post in the forum |