 |
|
Subject: автомобильные термины 2 еще парочка милых фраз :(хорошее поведение автомобиля на различных поверхностях |
|
link 4.05.2005 9:59 |
|
1 Good handleability on different terrains 2 "Fasten your seatbelts" signal? |
| seat belt reminder/warning (alarm) |
| Какие поверхности имеются в виду? Мокрая дорога, снег, гололедица? Вряд ли "поверхность" относится к бездорожью. Good grip to any road surface? |
| под поверхностью имеются в виду погодные условия - мокрая дорога, снег |
|
link 4.05.2005 10:58 |
| then road surface is ok |
|
спасибо! к сожалению, нет никаких вариантов на фразу из моего предыдущего треда: освещение участка дороги при открывании дверей |
| а какая марка автомобиля? мне тоже часто приходится спецификации к автомобилям обратно на английский переводить. Я в таком случае захожу на сайт производителя и там ищу подходящий первоначальный вариант на английском. Думаю, вряд ли указанные Вами спецификации будут в русских автомобилях:) |
| это общие требования покупателей к премиум машинам |
|
Нашла вот такое: Door entry light - Audi A6 Two Entry Lights (in Front Door Foot Wells)- Volvo Возможно, по аналогии что-то типа exit lights. В той же спецификации на Вольво было |
|
Anna, спасибо огромное :) как раз это и нужно |
| You need to be logged in to post in the forum |