 |
|
Subject: ОФФ: Командировка Добрый вечер! Я понимаю, что эта тема наверняка обсуждалась уже 1000 раз на форуме, но времени искать немного. Подскажите, если кто знает, сколько будет стоить устный перевод вот в таких условиях: предлагают поехать в Пакистан, переводить на переговорах (тендер) в течение недели (не знаю точно, сколько дней займут сами переговоры).Более подробной информации у меня, к сожалению, нет. Я не знаю, сколько за это брать. Цену назначаю я, поскольку заказчик не знает, сколько это может стоить. Да и я не в курсе. Работала только в штате. Заранее спасибо! PS На московские цены ориентироваться не могу, поскольку живу на Урале. |
|
Берете свой месячный заработок. Делите его на 30 дней. Получаете стоимость своего рабочего дня. Умножаете стоимость рабочего дня на число дней в командировке. Сообщаете результат заказчику. Всего делов-то... |
| Есть такая идея: оценить, сколько Вы заработали бы за месяц, работая по 8 часов в день 5 дней в неделю, и сколько сил у Вас уйдет на такую командировку. Учесть непростые условия, климат, ... Я бы просил не меньше месячного заработка, а может быть, и умножил бы эту цифру на 2, а то и на 3... Естественно, в дополнение к билетам/проживанию/питанию... |
|
Есть такая идея: оценить, сколько Вы заработали бы за месяц, работая по 8 часов в день 5 дней в неделю, = Берете свой месячный заработок. |
|
Уважаемый г-н tumanov, Вы уникальный человек - Вы рассчитываете, сколько заработаете дома, сидя в тепле и уюте, на удобном диване, а потом готовы за эти же деньги ехать к черту на рога, чтобы по 12 -14 часов в день переводить бредни больших начальников, которые сами не знают чего хотят, ни для одного из которых английский не родной, сидеть неделю-две взаперти в душной комнате в гостинице, весьма возможно, в табачном дыму, есть непривычную еду, глотая через раз, потому что и за едой нужно переводить чьи-то разговоры, приехать разбитым, весьма возможно - больным, причем какой-нибудь экзотической болезнью... остальные "прелести" перечислять не буду, чтобы совсем не запугать... и все это - за те деньги, которые Вы могли бы получить, не вставая с дивана... Уверен, г-н tumanov, у Вас отбоя нет от заказчиков, удивительно даже как Вы нашли время посетить этот форум - по всем параметрам Вы должны переводить сейчас в какой-нибудь командировке... |
| Я бы использовал часовую ставку (не забудьте надбавку "за напряженные условия службы"), т. к., по всей вероятности, придется работать больше 8 часов в день. Плюс, естественно, отдельно все командировочные расходы. |
|
eu_br Сергей просто пояснил, что работать по 8 часов в день 5 дней в неделю эквивалентно обычной нагрузке, следовательно месячному (или недельному, если по неделям) заработку. А дальше уже можете умножать на любые коэффициенты, как сочтете нужным. Зачем в бутылку лезть-то? |
|
Исходите из 130 долларов за 8-ми часовой рабочий день (если работать придется более восьми часов – 150 долларов). Дни в дороге и нерабочие дни – по 80 долларов. Проезд, проживание и питание, естественно, оплачивает наниматель. Такие расценки, как правило, устраивают и переводчика и нанимателя. Я работал в Пакистане раза четыре, один раз более четырех месяцев. С языком у вас проблем не будет – специалисты совершенно свободно говорят на английском. Конечно, придется привыкнуть к специфическому произношению. Март-апрель - жара терпима. Дальше – хуже. Если поселят в приличной гостинице, то бытовых проблем быть не должно. Одной ходить по магазинам ни в Карачи, ни в Исламабаде не стоит, хотя в целом люди доброжелательны. Конечно, Пакистан это не Дубаи, но впечатление остается яркое и в целом приятное… |
| Syrok48: спасибо, очень познавательно... Вопрос: а кто определял для Вас цены 130, 150 и 80 долларов? Это какая-то установленная местная такса для всех компаний, которые там работают, или каждая компания устанавливает свои расценки, и Вы просто привели те, по которым платил Ваш заказчик? |
|
да, и еще... прочитал такую информацию: в Пакистане необходимо проводить медикаментозную профилактику малярии препаратами Лориам, Маларон или Доксициклин. (...) Всем путешественникам рекомендуется вакцинация от гепатитов А и Б, тифа, однократное введение полиомиелитной вакцины тем, кто был полностью вакцинирован в детстве, прививка от желтой лихорадки или сертификат о сделанной ранее прививке тем, в иностранном паспорте которых есть отметки о посещении стран распространения этой болезни в течение предыдущего года. А также прививка от японского энцефалита, бешенства при предполагаемом возможном контакте с дикими животными, краснухи, ветрянки и паротита, если не болели ими в детстве, а также против столбняка и дифтерии, если эта прививка не делалась в последние 10 лет. Начинать прививаться нужно не менее, чем за 8 недель до предполагаемого отъезда. http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=48897 Syrok48: поделитесь пожалуйста, Вы делали эти прививки? Все или только некоторые? Если да, кто их оплачивал? Спасибо. |
|
Такие цены мы используем для устной работы в своем городе (Череповец, Вологодская обл.) и в России, и, если меня спрашивают заказчики и переводчики о ценах, имея в виду поездки за рубеж, я рекомендую их же. Как правило, это всех устраивает. Понятно, что если вас нанимают на ответственнейшие переговоры с участием олигархов, цены могут разительно отличаться от приведенных. Что касается прививок, то помню, что малярию делали обязательно. И, кажется, больше ничего. Кстати, я, прожив четыре года в Индии, понял, что малярией заболевает не тот, кого укусил малярийный комар (малярийные комары там твоей кровью и завтракают и обедают), а тот, кто по каким-либо причинам потерял жизненный тонус... |
| Syrok48: Спасибо! |
|
А я вот 2 раза отказывался от командировок в Идию и ОАЭ (длительных правда - от 1 года). Был еще моложе и глупее, но какое-то чутье подсказывало, что не стоит. И думаю, что был прав. Следует учитывать разные моменты. Прививки, тонус само собой ..или еще, например: едешь в составе российской делегации или по индивидуальному контракту, заключаемому с хозяином фабрики, гражданином Индии. Недавно занимался английским с нашим специалистом перед его отъездом с семьей в Индию.Он говорил, что там многие спиваются от ничегонеделания после рабочего дня. Я представляю возможно такое, ибо: минимум досуга, ограниченное пространство, ограниченный круг лиц .. Ситуация сродни со службой в армии в маленькой части.. Может кому-то иначе кажется. А при такой поездке (на переговоры в Пакистан) мне каж-ся надо попытаться (независимо, от цены за час, о которой вы условитесь) попробовать оговорить и деньгу за неисключаемый форсмажор. |
| Прививки от малярии не существует, а Доксициклин - это антибиотик и профилактика малярии им не проводится. И поверьте, чтоб малярией не болеть одного жизненного тонуса не хватит. Еженедельная профилактика, москитные сетки и не шататься по бушу или что там у них в Пакистане. |
|
link 19.03.2009 5:40 |
| Victorian, Вы правильно решили. Насчёт ОАЭ - уж точно. |
|
link 19.03.2009 5:47 |
| Слишком правильно сказала моя подруга: "Дело не в том, как тут другие живут и работают. Дело в том, что у тебя самого в голове". |
|
Кроме стоимости раб.дня, не стоит забывать и о суточных! Их бы я тоже прибавил, даже если Вас там будут кормить и поить. Здесь я не могу подсказать, сколько это будет денег, договаривайтесь с отправляющей Вас фирмой. |
|
Anya L, как вариант: сделайте запрос в бюро переводов, в качестве заказчика: надо, дескать, человек в Пакистан на недельку. Они Вам расценки моментально подскажут. |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |