 |
|
Subject: benchtest Коллеги! Вот попались некие выражения benchtest chiller starters и Nestor installation. В первую очередь, конечно, интересуют слова Nestor и benchtest.А вот с контекстом сложновато. Употребляется в таблице. Речь идёт о техническом обслуживании и ремонте оборудования системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. А вообще речь идёт о водо- и газоснабжении и о потреблении воды и газа. |
| benchtest, bench test--лабораторные испытания |
| Приогромнейшее спасибо! Может быть, кто-нибудь и насчёт Nestor что-нибудь знает? |
|
Nestor Martin, как я понял, является изготовителем печей и котлов. В системе HVAC это, скорее всего, котел. В Вашем случае, видимо, газовый котел. Если с контекстом совсем туго, то я бы написал, чтобы оставить читателю возможность выбора, если он засомневается: Установка "Nestor" (котел) http://rau.su/expo/katal_98/8_105_2.HTM benchtest chiller starters - Стендовые пуски холодильника. ИМХО (я обычно benchtest перевожу как "стендовые испытания") |
| И Вам, enrustra, приогромнейшее спасибо. |
|
link 4.05.2005 10:13 |
| Аристарх, сорри, про benchtest не знаем, но прЕогромнейшее - that's for sure. |
| To Translucid Mushroom. Благодарю за поправку, обязательно возьму на заметку. |
|
А действительно, оказывается в кондиционерах есть пускатели. Вот ссылка: http://www.hpac.com/member/archive/0205war.htm Тогда: Проведите стендовые испытания пускателей кондиционеров |
| Enrustra, Спасибо ещё раз! |
| а у меня benchtest - ассоциируется с пивом, когда они на скамейку садились, чтобы качество проверить)))) |
| Да, суслик, и такое возможно. |
| You need to be logged in to post in the forum |