 |
|
link 17.03.2009 15:38 |
|
Subject: наименование показателя law Пожалуйста, помогите перевести выписку из ЕГРЮЛ.Выражение встречается в следующем контексте: ... включенные в Единый государственный реестр юридических лиц по месту нахождения данного юридического лица, по следующим показателям: Наименование показателя Заранее спасибо |
|
а так и пишите, за неимением лучшего - indicator они так пишут и говорят (проверял) in accordance with the following indicators: |
| characteristic - имхо |
|
link 18.03.2009 14:42 |
| Спасибо, а как тогда "Значение показателя"? |
|
Например, Value Смотря что под этим значением |
|
иногда возможен технический вариант типа "Field Name", "Field Value" здесь же показатель не расчётный, а скорее "признак" |
|
до кучи as of the following parameters: |
|
наименование 100% будет description, а значение - value а по показателю выбор есть |
| You need to be logged in to post in the forum |