DictionaryForumContacts

 Aikin

link 17.03.2009 6:44 
Subject: спасите - что такое infuser unit
Текст про кофеварки, и вот этот самый infuser unit там постоянно упоминается
контекста сколько угодно:
The infuser unit picks up the ground coffee from the coffee grinder and then it moves itself to the thermoblock, which produces the necessary hot water for the chosen coffee.

The infuser unit can be removable (De’ Longhi and Saeco) or fix (Jura, Bosch & Siemens (but the latest range launched by Siemens has the removable infuser unit), Krups). The possibility to remove the infuser unit is an important condition for the machine’s life length and it allows to clean easily the machine without having to take it to the assistance centre. Instead with the fix infuser unit, the user has to take it to an assistance centre, where a technician has to take this piece and clean it.
и даже картинка есть

что, что это?
спасибо

 Yerkwantai

link 17.03.2009 6:48 
infuser - это устройство для заварки (чая, кофе).. Возможно, кто-то подскажет более точный русский термин

 keyboard.im

link 17.03.2009 6:50 
Collins:
infuser - any device used to make an infusion, esp a tea maker

 keyboard.im

link 17.03.2009 6:52 
наверное это и есть тот отсек кофеварки с ситом

 Aikin

link 17.03.2009 6:52 
спасибо большое, но по-русски это как сказать...

 Yerkwantai

link 17.03.2009 6:55 
заварочный узел

 standby

link 17.03.2009 6:56 
похоже на "эспрессо-камеру" в описании, например, http://www.coffee-market.ru/catalogue/detail/?catalogue_id=49&item_id=204. ну и по функционалу подходит

 Aikin

link 17.03.2009 6:59 
спасибо!

 adelaida

link 17.03.2009 7:00 
Я согласна с Yerkwantai - заварочный узел - грубоватый термин, на мой взгляд, но есть ссылка непосредственно на кофемашину: http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&url=http://www.mvideo.ru/idb/335757.pdf&ei=UEm_Se-FHOKYjAfSi5Qp&usg=AFQjCNEgLFJdFlvHktxMO-TVXoBrZpoRbw&sig2=pK1ItAGsztDWT0cHU57aQg

Я бы взяла "заварочное устройство"

 timtheint

link 17.03.2009 7:11 
заварник. по моему оч просто и понятно...

 

You need to be logged in to post in the forum