 |
|
Subject: for a weeks training We are looking in to the best way to do this training, which may involve me flying out to your office to do a weeks training, or ....имеется ввиду на неделю или на несколько недель? (это очень важно, пожалуйста, не пишите, если не знаете) |
|
link 17.03.2009 6:16 |
| одну неделю... только обычно week's training |
| Судя по артиклю, это 1 неделя, но автор письма забыл апостроф - a week's training. Маловероятно, что он/она употребили артикль по ошибке. Лучше всего переспросить и уточнить, если есть возможность ........ |
|
link 17.03.2009 6:25 |
| если бы было больше одной - было бы сказано сколько именно... не говорят же, что будут проводить обучение неделями :) |
| Yerkwantai, любой каприз за Ваши деньги, можно и годами учить ) |
|
Victorian Артикль может относиться не к неделе а к тренингу. Отсюда и вопрос. |
| Все равно 90% что одна неделя |
|
link 17.03.2009 7:07 |
| я уверен на 99% - если это писал носитель языка |
|
Присоединяюсь. И думаю, что это "носитель" или очень грамотный иностранец, сделавший опечатку и не поставивший апостроф. Не "носитель" написал бы без артикля, скорее всего. |
|
Обычно, если речь идет о длительности поездки, обучения итп. более недели, перед week/month ... ставят числительное, или, на худой конец some. Исключение из грамотных носителей составляют только, пожалуй, писатели. Они могут позволить себе с языком самые разные вольности. |
| You need to be logged in to post in the forum |