 |
|
Subject: Панельный дом Квартира расположена на 8 этаже 12-этажного панельного дома.МТ дает панельный дом как bearing-wall house. Ну, house мне вообще как-то не нравится, я бы предпочла, например, building. А bearing wall - это же несущая стена, насколько я могу судить. Это и означает "панельный"? Спасибо. |
| Этот дом еще и многоподъездный. А это как? |
|
Чисто наугад, как вариант: 12-storey (prefabricated) panel-built block of flats |
|
Would “12-story prefab apartment building” work? Technically, I believe, those panels are called prefab(ricated) blocks/units. Would “apartment complex” work for mnogopod’ezdnyi? There doesn’t seem to be a rule of thumb for this, but it feels like you would usually call a odnopod’ezdniy dom an apartment building and a mnogopod’ezdnyi an apartment complex…. |
| woops, entrusta is quicker. Multiple-entrance building should work, too. |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |