DictionaryForumContacts

 musmiam

link 14.03.2009 19:54 
Subject: что такое машамба
Добрый вечер!
Вот наткнулся на словечко:

Во время распределения зон района из перечня зон были исключены все святые места, зоны машамб местных сообществ и другие районы, занятые местным населением.
Что за машамбы и как перевесть?

спасибо

 Sjoe! moderator

link 14.03.2009 21:26 
Поля деревенских общин (обычно расчищенные в буше или саванне подсечно-огневым способом, т.е. огнища).

Кудой переводим-то?

 musmiam

link 15.03.2009 6:28 
на ангельский, кудой жа естчо)))

 Sjoe! moderator

link 15.03.2009 7:48 
mashambas. "Зоны" - забить и забыть (с) Earl. Ну, в крайнем случае, machamba lands/areas. Да и это избыточно. Впрочем, см. по контексту. Мне отсюдой невидно.

 musmiam

link 15.03.2009 10:51 
вот спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum