 |
|
Subject: страхование - очень нужна помощь! срочно Помоги с переводом предложения, что-то вообще не идет никак.The insurers of the exhibition are indemnified according to the 'Закон' in respect of the subject matter insured in this exhibition, and in accordance with the policy-conditions herein up to € … (… million euro) each and every loss in the aggregate for the period such amount(s) due being payable no later than 28 days following receipt by the Dutch government for all relevant and full claim data. начина с "each and every loss in the aggregate for the period such amount(s) due being payable no later than 28 days following receipt by the Dutch government for all relevant and full claim data" проблемы. Хотя "The insurers of the exhibition are indemnified" тоже как-то странно. Спасибо! |
|
А по-моему всё ясно: "Страховщики, осуществлявшие страхование выставочных экспонатов, согласно Закону ???? получают компесацию от Правительства Нидерландов за осуществлённые страховщиками выплаты в отношении объекта страхования и согласно условиям страхования, но не более ??? млн. евро по каждому страховому случаю и суммарно за весь период страхования. Данные выплаты должны быть осуществлены Правительством Нидерландов не позднее 28 дней после предоставления страховщиками полного комплекта претензионных документов." |
| Спасибо! |
| "правительство" не требует прописных букв... |
|
link 13.03.2009 13:29 |
|
Insuror + качественно! |
|
Игорь, скажите знающему дяде "спасибо". Без его аппрувала никто бы вам не поверил. :) И загляните на http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=184700&l1=1&l2=2 Интересно ваше мнение. TIA. |
| You need to be logged in to post in the forum |