DictionaryForumContacts

 Bichi

link 12.03.2009 7:09 
Subject: as opposed to everyone
This will serve as a better and more achievable basis for stores to compete as opposed to everyone attempting to rival with Moscow
Это обеспечит лучшую и более достижимую основу для магазинов в конкурсе, в противоположность всем??? - пжл помогите правильно сформулировать предложение...
спасибо заранее!

 curious

link 12.03.2009 7:18 
...в отличие от всех остальных
А "Это" - это что? Просто "более достижимая основа" как-то не очень. М.б., более подходящую и доступную (платформу???)

 %&$

link 12.03.2009 7:18 
Вар.:
Это повысит и сделает более реальной конкурентоспособность предприятий розничной торговли по сравнению с другими организациями, пытающимися навязать конкуренцию Москве.

 

You need to be logged in to post in the forum