 |
|
Subject: Address: Cyprus Does anyone know what this looks like in Russian?Pindarou, XX, Alpha Business Center, X floor, P.C. XXX, Nicosia, Cyprus, Thanks! |
| Почтовый индекс ХХХ, Кипр, г. Никосия, Х этаж, Бизнес-центр Альфа (не знаю что такое - Pindarou) |
|
link 11.03.2009 9:40 |
| Pindarou может быть фамилией |
|
link 11.03.2009 9:41 |
| это может быть районом Никосии |
|
link 11.03.2009 9:46 |
| вряд ли это писалось бы в самом начале адреса... а вот фамилии на -ou очень распространены у греков |
|
link 11.03.2009 9:49 |
|
это улица Кипр, Никосия, ул. Пиндару 27, Альфа Бизнес-центр |
|
Вот что мне "рассказал" товарищ Гугль: Republic of Cyprus, Pindarou 27, Alpha Business Center 2nd floor, 1060 Nikosia Похоже, что Pindarou - название улицы |
|
1) Зачем переводить этгот адрес? Для кипрских почтальонов и так хорошо... 2) Зачем знать что такое Пиндару? Ну Пиндару -- и фсёёё! |
|
Прожил несколько лет на Кипре (правда, не в Никосии, а в Лимассоле) и подтверждаю что Пиндару (Pindarou) - название улицы. Так что спокойно пишите на русском: Кипр, Никосия, ХХХ, Пиндару, д. ХХ, Бизнес-центр Альфа, Х-ой этаж |
|
10-4 11.03.2009 13:46 link 1) Зачем переводить этгот адрес? Для кипрских почтальонов и так хорошо... 2) Зачем знать что такое Пиндару? Ну Пиндару -- и фсёёё! Для нотариусов и для совершения регистрационных и иных правомочных действий по документам оффшорок на территории России требуется полный и дословный перевод всех адресов, явок, фамилий и прочего-прочего-прочего на русский язык. Сам только что на это напоролся. Через Гугль легко находятся документы по регистрации всех этих представительств в ЕГРЮЛ, там все адреса по-русски уже имеются. |
| You need to be logged in to post in the forum |