 |
|
Subject: техника безопасности Как бы вы перевели? спасибо за любые ключи к свету :)))The improvement axes should be determined immediately and the measures that requiring more time should be given a precise schedule for action. |
|
Ребята, мне мой вариант не нравится. И кажется неточным. Поправьте, пожалуйста, если есть возможность. Необходимо немедленно определить методы усовершенствования и составить точный план действий, на выполнение которого требуется больше времени, чем на выполнение другого. ?????? |
| Меры, на осуществление которых понадобится больше времени, требуют тщательного планирования. |
| Это смысл, слова можно и другие использовать, конечно. |
| measures that requiring а вот здесь, похоже, чего-то не хватает, либо что-то лишнее... |
|
А больше в этом предложении ничего и нет. :((( Может тогда вот так: Немедленно определите методы усовершенствования, а для мер, на осуществление которых понадобится больше времени, разработайте план. |
|
китайцы писали? я бы, например, написала не axes (топоры), а axis (то бишь ось/линия/направление) и про measures: либо measures that ARE requiring, либо that REQUIRE какой у вас исходник? китайский? |
| вот именно такой и исходник :)))) Сама уже голову час ломаю, чтобы выразить сие произведение, скорее всего, французского производства :)))) (французская фирма-производитель ) на нормальный русский. |
|
Необходимо немедленно определить направление развития; меры, на осуществление которых потребуется значительное количество времени, должны быть подробно (тщательно) распланированы. Что-нибудь в этом духе... мне так кажется :) |
| Спасибо большое за ваши добрые советы :)))) |
| Не за что! :) |
|
только не меры распланированы, а действия/операции по этим мерам планирование можно заменить созданием графика, вроде речь об этом |
| Спасибо Вам !!!!!! |
|
link 10.03.2009 19:36 |
| axes - множественное число от axis - поэтому все правильно с этим словом |
| Естественно, с ним все правильно. Только его читать нужно правильно. То есть из двух омонимов выбрать тот, который уместен в данном случае. |
| You need to be logged in to post in the forum |